Blog

“I generalissimi. Strategie e segreti dei top manager italiani” di Paola Pilati
Recensione a cura di Michele Sabatini

*****

Pubblicato per Luiss University Press, “I generalissimi. Strategie e segreti dei top manager italiani” è il libro con cui la giornalista Paola Pilati racconta alcune delle migliori imprese italiane attraverso le storie dei loro manager

Eccellenza d’impresa italiana. Tema ormai d’abitudine in molti ambienti (e con ragione). Eppure tema mai sufficientemente percorso ed esplorato. E del quale è possibile sempre scoprire qualche anfratto ancora semisconosciuto. È il caso di quelli che ormai per convenzione vengono definiti i top manager d’impresa. Gli alti ufficiali, insomma. La schiera di donne e uomini che affiancano (in alcuni casi sostituiscono) l’imprenditore. Gente varia, con storie diverse, con caratteristiche e connotati diversificati, ma tutti accomunati dalla preziosa capacità di prendere per mano un’impresa, farla crescere, farle conquistare nuovi mondi e produrre ricchezza. È attorno a queste figure che si snoda “I generalissimi. Strategie e segreti dei top manager italiani”, scritto da Paola Pilati (giornalista acuta ed esperta proprio di imprese e di managerialità). Il libro fa parte di “Bellissima”, la collana che la Luiss University Press dedica alla cultura di impresa italiana e alle storie di successo che hanno reso il Made in Italy famoso nel mondo.

Pilati parte da una constatazione: si può raccontare il made in Italy attraverso i fatturati, le joint venture, la conquista di quote di mercato, ma anche attraverso il racconto di coloro che conducono le aziende nel realizzare i loro obiettivi, i manager che siedono al vertice: gli amministratori delegati.

Da qui dieci racconti su altrettanti manager di alcune delle più importanti realtà industriali nazionali. Ne nasce così un libro che è contemporaneamente storia di donne e uomini e storia d’imprese. Oltre che dell’attualità di entrambi. E nelle pagine leggibilissime di Pilati scorrono quindi i giganti della capitalizzazione in Borsa come Eni ed Enel , i campioni assoluti nel loro settore come Fincantieri e Snam, le storie di imprese familiari della farmaceutica Chiesi e della chimica Coim, ma anche la Brembo dei freni della Formula 1 e il gruppo Calzedonia, presenza virale nelle main street di mezzo mondo, fino ad aziende a guida femminile come Kiko e il suo fast make-up di successo e come i superyacht Bluegame della Sanlorenzo, tra i brand più riconoscibili nel settore lusso. Tutte aziende (e che aziende) accomunate dalla presenza di donne e uomini che hanno la responsabilità non solo di guidarne le scelte strategiche che le proiettano nel futuro, ma anche di preservarne la storia, i valori fondanti, la ricchezza di esperienze e di sapere. Scrive l’autrice sintetizzando tutto il contenuto della sua fatica letteraria: «Sono dieci casi diversi, ognuno esemplare del proprio settore, ma con un tratto comune: dimostrano che il capitalismo all’italiana, per quanto mortificato rispetto al passato, è perfettamente inserito nelle grandi catene del valore, intrepido sui mercati internazionali e guidato da manager aperti al nuovo umanesimo” che percorre la società».

Ma chi sono i magnifici dieci, tutti citati in ordine rigorosamente cronologico, che compongono la squadra dei “generalissimi”? Marco Alverà (Snam), Giuseppe Bono (Fincantieri), Marco Carletto (Calzedonia), Carla Demaria (Bluegame), Claudio Descalzi (Eni), Ugo Di Francesco (Chiesi Farmaceutici), Giuseppe Librandi (Coim), Cristina Scocchia (Kiko), Francesco Starace (Enel), Matteo Tiraboschi (Brembo). Alle loro storie si aggiungono i contributi di Stefano Cuzzilla (Presidente Federmanager e 4.Manager) per la prefazione, e l’intervista a Valerio De Molli (Amministratore Delegato The European House – Ambrosetti). Insomma un libro tutto da leggere quello di Paola Pilati.

Paola Pilati, giornalista, ha lavorato per il settimanale L’Espresso, dove è stata responsabile delle pagine dell’Economia per oltre 15 anni. Si è occupata dei diversi aspetti del settore, dalle costruzioni ai trasporti, dall’energia alla finanza, dal sindacato alla previdenza e alla macroeconomia.

 Michele Sabatini

SCHEDA LIBRO

Titolo: I generalissimi. Strategie e segreti dei top manager italiani

Autori: Paola Pilati

Editore: Luiss University Press

Anno edizione: 2021

Pagine: 152 p.

ISBN: 9788861055568

Prezzo: € 16,00

“Il sogno di Solomeo” di  Brunello Cucinelli
Recensione a cura di Michele Sabatini

*****

“Il sogno di Solomeo. La mia vita e l’idea del capitalismo umanistico” è il libro autobiografico scritto per Feltrinelli da Brunello Cucinelli e curato da Massimo de Vico Fallani.

 Leggendolo si respira aria buona, la stessa di cui è possibile godere nel borgo di Solomeo, vicino Perugia. È qui che il re del cachemire si è trasferito dopo il matrimonio, facendone l’oggetto dei suoi sogni e il grande laboratorio dei suoi successi di imprenditore e umanista. Definito l’imprenditore – filosofo, Brunello Cucinelli vede infatti la sua impresa come un ambito di azione per sviluppare e incrementare il sogno di un capitalismo che valorizzi l’uomo.

Leggendo il libro si incontra soprattutto l’uomo Cucinelli, con pregi, originalità, virtù e piccole manie. Ci sono le sue radici contadine, la famiglia d’origine dedita alla mezzadria: anni poveri di mezzi ma ricchi di valori. Anni che vedono maturare nel futuro imprenditore la scoperta delle relazioni umane come grande ed unica ricchezza.

Ed ancora il trasferimento dalle campagne a Perugia – seguendo tutti insieme il papà capofamiglia assunto da un’industria – l’adolescenza e i tempi dell’università. Pazienza se alle aule della facoltà d’ingegneria si sono sostituite le sale del suo bar preferito. Tanto è bastato a Cucinelli per incontrare persone, scoprire idee ed ideali, coltivare interessi: discutere con tutti su tutto. Tanto è bastato per laurearsi all’università della vita.

Stimoli, ma anche la capacità di recepirli. Un’attenzione particolare nel sapere leggere i cambiamenti sociali ed economici in atto prima degli altri e sfruttarli a proprio vantaggio. E poi tanta perseveranza, l’unica virtù di cui un pioniere non può fare a meno se vuole alimentare i propri sogni.

“ Fra le ragioni del successo vi era la trasparenza: oltre la forza della volontà, la sincerità era il mezzo cruciale per garantire le mie idee … La franchezza negli affari mi piace anche come mezzo per semplificare le cose e progredire in fretta”

Il sogno di Solomeo è quello di un contadino che, seguendo i valori umanistici scoperti nella vita rurale e nella filosofia, diventa un grande industriale. Un sogno capace di mostrare che si può restituire una vita ai centri antichi e nobiltà alle periferie. Brunello Cucinelli ripercorre il cammino della sua vita ed evoca il senso dell’umano ereditato dai greci, che ogni giorno l’ha accompagnato nella ricerca della saggezza e della pratica virtuosa. Le sue guide sono la dignità morale e quella economica dell’uomo. E i punti cardinali che orientano questo viaggio sono la bellezza, quando è unita alla custodia, e la “vecchiezza”, quando amata dai giovani; la ricchezza, quando è unita al dono, e la semplicità delle cose davvero grandi. Nascono così il concetto di “lavoro giusto” come rispetto della natura e dell’uomo e della sua aspirazione al sogno: è questo il “capitalismo umanistico”. Dei grandi maestri del passato si ritrova in queste pagine la ricerca del silenzio, del raccoglimento, e di quella luminosa solitudine popolata di ricordi.

“Dopo i due incontri che ho avuto con i dipendenti negli ultimi giorni, ho notato come sempre più persone hanno bisogno di parlare di umanesimo, di aver qualcuno che ascolti la loro umanità … Ho l’impressione che dobbiamo inventarci un nuovo rapporto tra i dipendenti e la proprietà. Forse noi italiani, padri e maestri delle arti, possiamo fare molto per trovare la formula moderna del lavoro”.

Alle figlie per il matrimonio Brunello Cucinelli ha regalato 1000 libri. Ha inoltre dichiarato che “se dovessi perdere tutto, la sola cosa che conserverei sono i libri”. Ed ancora: “mi piacerebbe immaginare di curare gli interessi dei posteri”.

Belle parole, buone intenzioni. Ma quanto Brunello Cucinelli è sincero in quel che dice e quanto è vittima del personaggio che s’è costruito nel tempo? Il libro non dà risposte, quanto piuttosto indizi che non tutti i lettori saranno in grado di cogliere. È questione di esperienze comuni e della narrazione che se ne fa. In questo senso le pagine che raccontano l’infanzia sono sicuramente le più godibili e appaiono come autentiche. Non che il resto del libro non lo sia, tutt’altro. Ma c’è, soprattutto nella parte finale, un eccesso di rappresentazione, quasi che alla propria esperienza di vita e di impresa siano stati sovrapposti modelli etici e filosofici. Una sorta di escamotage per far quadrare i conti a posteriori. Qualcosa di molto diverso da ciò che dovrebbero essere dei principi ispiratori.

Eppure alla fine con Brunello Cucinelli i conti tornano, perché la verità che ci separa dal dare una risposta compiuta alla domanda che ci si è posta, può essere colmata soltanto dalla possibilità di incontrarlo e scambiarci qualche battuta, magari proprio a Solomeo. Si avrà il piacere di scoprire un uomo “arrivato” ma non ancora sazio, capace di ascoltare e per questo in grado di leggere la realtà con uno sguardo: l’arte delle relazioni umane, appresa nelle molte aule della vita e coltivata senza far differenze fra occasioni, errori, esperienze e persone.

Brunello Cucinelli è nato nel 1953 a Castel Rigone (Pg) da una famiglia contadina. Nel1978 ha fondato una piccola impresa con l’idea di colorare il cashmere, coltivando fin dall’inizio il sogno di un lavoro rispettoso della “dignità morale ed economica dell’uomo”. Nel 1982 Solomeo diventa l’oggetto dei suoi sogni e il grande laboratorio dei successi di imprenditore e umanista. Tre anni dopo, Cucinelli acquista il castello diroccato del borgo e ne fa la sede della sua azienda. Per adeguare le strutture produttive alla sua crescita, nel 2000 compra e riadatta vecchi opifici ai piedi del borgo. Si dedica con passione al restauro di Solomeo e alla costruzione di un Foro delle Arti dedicato alla cultura, alla bellezza e all’incontro. Nel 2013 Cucinelli presenta l’azienda alla Borsa di Milano. Nello stesso anno istituisce a Solomeo una Scuola di Arti e Mestieri. Per il suo capitalismo umanistico Cucinelli ha ricevuto molti riconoscimenti in Italia e all’estero, tra cui la nomina a Cavaliere del Lavoro, la laurea ad honorem in Filosofia ed Etica all’Università di Perugia, il Global Economy Prize del Kiel Institute for the World Economy e la nomina a Cavaliere di Gran Croce al merito della Repubblica Italiana.

Michele Sabatini

SCHEDA LIBRO

Titolo: Il sogno di Solomeo. La mia vita e l’idea del capitalismo umanistico

Autore: Francesca Corrado

Editore: Feltrinelli

Anno edizione: 2018

Pagine: 176 p., Brossura

EAN: 9788807492372

Prezzo: €15,00

Link all’articolo originale https://bit.ly/3kaO8fc

Intervista a Valeria Caravella.
di Mariantonietta Chiara Sciannamè

Foggiana, classe ‘82, hai vissuto all’estero per un lungo periodo, poi sei tornata in Italia; ora vivi a Vieste. Siamo abituati al percorso contrario: dalla dimensione di paese si passa alla città e poi magari alla metropoli. Come hai vissuto il tuo percorso e da cosa è stato mosso?

Il mio è stato un percorso tradizionale in una prima fase: dalla provincia del sud mi sono trasferita nella città del nord per gli studi universitari, trascinata dall’immaginario collettivo dei miei tempi. È stata una decisione condivisa con i miei amici quella di andare a Milano per vivere e studiare. Ho un ricordo nitido della notte del trasferimento, del viaggio in un’automobile carica di bagagli: faceva caldo e improvvisamente agglomerati di palazzi apparirono ai lati dell’autostrada. Milano era la città che aveva i palazzi più alti dei nostri e in quello scarto, differenza di vedute, intravedevamo l’ombra di un futuro da conquistare. Naturalmente non è successo, al contrario abbiamo cominciato a perdere pezzi, fantasie e illusioni di noi figli degli anni ‘90. Ma formazione è soprattutto questo, uno scontro violento con la realtà materiale delle cose. Dopo gli studi ho sentito il bisogno di ridefinirmi vivendo lunghi periodi in luoghi culturalmente diversi dai miei, esotici, piccoli villaggi o città multietniche. Credo di essermi misurata con la diversità culturale perché avevo bisogno di sentirmi più libera a riguardo della mia propria, avevo il timore che mi ingabbiasse.

Cosa significa per una giovane donna partire da zero per fare impresa in un settore come il turismo e per di più in un territorio che non è il proprio?

In Italia abbiamo un problema a due facce: una burocrazia vischiosa e un maschilismo diffuso e radicato. Il successo di un qualsiasi progetto dipende in gran parte dal caso, e dalla tua capacità di resistere a fattori esterni. Il resto non conta, o conta poco. Questa condizione nel migliore dei casi genera una perdita di tempo e un enorme spreco di energie; nel peggiore, invece, può costarti il posto di lavoro. Essere giovane e donna oggi significa avere un rapporto intimo e privilegiato con l’ansia, temere che da un momento all’altro possa arrivare qualcuno a sconvolgere i tuoi piani. In un territorio diverso da quello in cui sei cresciuta il fenomeno può amplificarsi, non hai punti di riferimento, la rete di contatti che funge da supporto. Tuttavia le forze del cambiamento che hanno agito nel sottosuolo negli ultimi decenni lentamente vengono alla superficie: le femministe hanno vinto la loro battaglia. La mia generazione deve stringere i denti ancora un po’ ed essere il più possibile solidale.

Secondo te, da questo momento storico in poi quali elementi deve racchiudere il concetto di turismo?

In questo preciso momento storico il turismo si semplifica. E questo non è affatto semplice. Togliere è solo apparentemente più facile che aggiungere. Per dirlo con una metafora il turismo è una maschera che deve cadere. Per certi versi si ritorna agli esordi, al turismo inteso come esperienza percettiva ed estetica e senza passaggi intermedi. Senza filtri, per usare un’espressione del linguaggio comune. Siamo già oltre l’esperienza, almeno quella comunemente intesa. Questa semplificazione però è potente e trasformativa: nulla sarà come prima.

Cosa ti auguri che i turisti possano vivere a Vieste? Cosa ti piacerebbe trasferire alle persone che incontri?

Una esperienza estetica non appartiene alla dimensione del fare, ma a quella del sentire. Da ragazza ero spesso ospite privilegiata della casa al mare della mia migliore amica. Andavamo per mare con la barca dei suoi genitori, nelle calette che ci sono attorno a Baia delle Zagare. Ogni giorno verso le sei del pomeriggio una serie di fattori, come la luce bassa, l’assenza di vento, l’aria rarefatta, creavano la mia esperienza estetica: una unione profonda tra me e lo spazio attorno. Non è mistica, non è un’ascesi spirituale, è un contatto puro e diretto con un luogo. La sera dopo il mare, a cena, eravamo tutti reduci di quel contatto: i nostri volti erano trasformati, ci sentivamo immersi in un benessere straordinario, tipico delle vacanze e del viaggio. Riguardo ai miei ospiti: mi interessa poco quello che mangiano, o dove vanno a fare il bagno. È quel tipo di contatto viscerale che mi interessa. Si può favorire ricreando spazi naturali, per mezzo di materiali locali, capaci di evocare l’essenzialità del nostro che è un territorio Mediterraneo, quindi minimalista, e lo è nella sua forma più estrema. Il minimalismo non è una forma concettuale o puro design da rivista, è la nostra tradizione con le sue ragioni storiche e culturali. Ciò che dico si riferisce al mio tempo con uno sguardo diretto al territorio in cui vivo; il turismo, come tutti i fenomeni umani, è da considerarsi nel suo divenire storico.

So che hai la passione per la scrittura e hai già pubblicato un libro, Il maggiore dei beni, edito nel 2017. Dove trovi l’ispirazione per scrivere? I tuoi testi sono pura evasione o contengono tracce di esperienze vissute?

Chi scrive vive a metà. Una parte di sé si sottrae alla vita per raccontarla, l’altra si muove attivamente nel mondo. Io ricerco caratteri, voci, sono un’amante della prima persona. Al momento scrivo molto poco. Spero di poter tornare presto a bilanciare queste due forme. Le tracce del vissuto si presentano come fantasmi quando sono alle prese con la scrittura e io sono lì che tento di scacciarli perché è l’incontro con l’altro da me che mi interessa, ma, in effetti, non sono sicura sia possibile.

Quali sono gli obiettivi personali e professionali per il futuro?

Vorrei scrivere un romanzo, e spero di avere la possibilità di lavorare in progetti di ospitalità che mettano al centro la persona e i suoi bisogni. Ieri leggevo un blog sugli hotel di tutto il mondo. A una selezione di questi veniva assegnato un punteggio a più voci, tra queste il “life changing”. Mi ha fatto sorridere l’idea che un hotel, un luogo dell’ospitalità, potesse avere una conseguenza diretta sulla vita di un individuo, migliorandola. Ma so bene che è così che stanno le cose e lo so con cognizione di causa. Il viaggio, o la vacanza, corrisponde a una frattura, una interruzione del quotidiano, e in questo senso è una occasione unica e irripetibile. Il turismo avrà una vocazione sempre più umanistica e sociale.

Qual è la tua destinazione del cuore? Il posto che consigli a chiunque di visitare?

Non credo di averne una. Ci sono però dei luoghi che mi sono rimasti impressi. Pescador Island nelle Filippine per nuotare con maschera e tubo, Clifton Beach a Città del Capo al tramonto, le calette tra Mattinata e Zagare a metà di un pomeriggio estivo.

Quali sono le donne che ammiri? 

Una domanda a cui non so rispondere perché se tento di farlo mi vengono in mente moltissime figure e moltissimi nomi. Posso tracciare una linea immaginaria per unire i punti di questa costellazione di volti. Ne verrebbe fuori una Orsa Maggiore ancora più luminosa. Vedo, tra quelle stelle, la bellissima Elsa con in braccio Alvaro, il suo gatto.

Mariantonietta Chiara Sciannamè
Communication Specialist

“Elogio del fallimento. Perché sbagliare fa bene “ di Francesca Corrado

Con la prefazione di Ivan Mazzoleni e la postfazione di Enzo Baglieri, “Elogio del fallimento. Perché sbagliare fa bene” è il saggio che Francesca Corrado ha dato alle stampe per i tipi di Sperling & Kupfer.

Sbagliando, s’impara. Quante volte ce l’hanno ripetuto da bambini? È così che abbiamo mosso i primi passi, che abbiamo iniziato a parlare e ad andare in bicicletta. Eppure da adulti tendiamo a considerare l’errore come un vicolo cieco e a vivere il fallimento con ansia e frustrazione. E se il vero errore fosse pensare alla nostra vita come a un percorso piatto, senza ostacoli? Se riuscissimo ad accettare che gli errori non sono deviazioni, ma parti integranti del nostro percorso? Se cambiassimo punto di vista e vedessimo che quello che ci ha fatto tanto male ieri, oggi ci ha portato su una buona strada?

“Prima lezione – La vita è complessa e l’errore è naturale”

Francesca Corrado ha vissuto in prima persona una serie di cadute che, a suo tempo, ha considerato dei fallimenti. Ma è riuscita a rialzarsi, a rivalutare le sue esperienze e a sfruttare le novità nella sua vita, traendone vantaggi e imparando lezioni importanti. E, con un team d’eccezione fatto di psicologi e neuroscienziati, ha fondato una scuola di fallimento.

“Seconda lezione – La mente è complessa e apprende per prove ed errori”

Ora con i suoi corsi sta aiutando studenti, lavoratori, manager, ma anche cuori infranti e persone che si sentono schiacciate dal peso di una sconfitta. In questo libro riporta le sue lezioni per insegnare che occorre accettare l’errore come elemento essenziale per la scoperta di sé, dei propri limiti e dei propri talenti. Attraverso un percorso semplice e pratico, scopriamo come accettare gli sbagli, sdrammatizzarli e usarli a nostro favore.

“Terza lezione – Non avere paura di scegliere e ragionare fuori dagli schemi”

Quello proposto attraverso il suo libro da Francesca Corrado è un metodo dall’impatto immediato, che può aiutare le persone a cambiare mentalità e ad accogliere l’errore. Un metodo per certi versi rivoluzionario che insegna a sfruttare i propri sbagli per raggiungere il successo, piccolo o grande che sia.

“Quarta lezione – Il successo come somma di esperienze fallimentari”

Una scuola innovativa in grado di proporre un’influenza diretta sull’apprendimento. Attraverso cinque lezioni teoriche, esercizi pratici ed esempi provenienti dal mondo aziendale, da sport, arte, letteratura e scienza, il volume traccia una metodologia dell’educare a una sana cultura del fallimento, perché questo non sia più vissuto come un marchio indelebile o uno stigma invalidante.

“Quinta lezione – Per non errare devi conoscere”

Costruito attorno a 5 lezioni, “Elogio del fallimento” è una lettura che non lascia indifferenti ne immuni da riflessioni. Anzi. Si pensa eccome. Il libro è un testo interessante, non solo divulgativo, che possiede piuttosto aspirazioni specialistiche sul tema. Guida, manuale di auto-aiuto, prontuario, vademecum. Ogni definizione sarebbe riduttiva, ma tutte finirebbero per avere come comune denominatore quella di uno strumento utile ad affrontare la vita in tempi in cui il successo e la sua rappresentazione la fanno da padroni, ed in cui sembra non ci sia posto per l’errore.

Francesca Corrado propone un metodo sviluppato e testato positivamente in prima persona. È un mentore appassionato e una studiosa rigorosa che mette a disposizione del lettore tutta la sua esperienza. Chiaramente spetterà poi a quest’ultimo decidere di impegnarsi, mettersi in discussione, far tesoro di questi insegnamenti, rielaborare il tutto ed iniziare a riscrivere il proprio percorso, qualunque sia l’intoppo che ha fermato il suo cammino.

Ognuno insomma resta artefice del proprio destino, potendo contare però su una dritta in più: imparare a concedersi il lusso di sbagliare. Abbiate fiducia.

Per maggiori informazioni https://www.scuoladifallimento.com/

Francesca Corrado è presidente di Play Res, una startup no profit che si occupa di gioco e edutainment, ed è ideatrice della prima Scuola di Fallimento, il cui obiettivo è divulgare una sana cultura del fallimento e dell’errore, sia in ambito scolastico sia aziendale. Ha scritto Elogio del fallimento (Sperling & Kupfer 2019) https://www.francescacorrado.com/

Link all’articolo originale https://uozzart.com/2020/02/02/elogio-del-fallimento-perche-sbagliare-bene/

Michele Sabatini

SCHEDA LIBRO

Titolo: Elogio del fallimento. Perché sbagliare fa bene

Autore: Francesca Corrado

Editore: Sperling & Kupfer

Anno edizione: 2019

Pagine: 303 p., Brossura

EAN: 9788820065775

Prezzo: €16,00

La storia di Victoire: pediatra dell’ospedale di Bangui (RCA). A cura di Giovanna Fasciani

Victoire è una specializzanda in pediatria dell’Ospedale pediatrico di Bangui (Repubblica Centrafricana). Quest’ospedale è l’unica sede universitaria ospedaliera nell’intero Centrafrica. Prima di parlare di sé Victoire mi parla dell’ospedale e della professione che svolge. Ci tiene a specificare che l’ospedale ha 287 posti letto ed ha reparti di oncologia, chirurgia, neonatologia, rianimazione, servizi diagnostici, reparti di malattie croniche come l’HIV e servizio sociale. Dallo scorso anno hanno aperto un reparto COVID. Victoire ha 30 anni compiuti proprio in questi primi giorni di giugno ed ha una bambina di 1 anno circa. Parlare con lei non è stato semplice. Era un po’ reticente a raccontarsi. Mi ha esposto in pochissime parole il suo percorso di studio: ha vissuto a Dakar (Senegal) dove ha conseguito il diploma di Liceo, ha visitato la Francia ed il Benin.

Mi racconta che la decisione di studiare medicina è sorta grazie ad un suo problema personale: quando era giovane ha avuto un problema dermatologico che non riusciva a curare per l’assenza di medici. Non riusciva a trovare un dermatologo che la potesse aiutare perché non esisteva in Centrafrica. Da lì ha iniziato seriamente a pensare di iscriversi a medicina per poter aiutare le persone che dovevano essere curate. Anche iniziare l’Università non è stato semplice per la situazione politica del suo Paese e quindi ha dovuto iniziare più tardi del dovuto a frequentare i corsi di medicina. Anche la specializzazione l’ha iniziata prima di discutere la sua tesi di Laurea per problemi politici.

Cerco di soffermarmi sulla situazione femminile nel suo paese per quanto concerne la possibilità di studiare. Mi racconta che nelle lezioni le aule erano composte da circa 50 studenti di cui meno di 10 erano donne. Victoire mi dice che la difficoltà per le donne di studiare è dovuta principalmente alla famiglia ed alla cura dei bambini.

Lei ha una situazione familiare diversa: anche il marito è medico ma è purtroppo partito da pochi giorni come medico militare per il Sudan. Lei stessa dovrebbe venire in Italia per sei mesi presso l’Ospedale pediatrico Bambino Gesù di Roma per un tirocinio di 6 mesi. L’Ospedale romano ha un gemellaggio con l’ospedale pediatrico di Bangui e vi inviava medici per la formazione dei medici locali. Ora con il COVID fanno lezioni on line. Questa donna quindi si trova in una doppia prova: il marito è partito per una zona di guerra e deve lasciare la figlia piccola per un lungo periodo presso i nonni per andare all’estero a studiare. Dopo avermi dato questa notizia capisco perché il suo raccontarsi era molto triste e reticente.

Per rendere più “leggera” la conversazione mi soffermo sulle malattie dei bambini e mi racconta che le principali malattie pediatriche sono la malaria, la più grave con forme neurologiche, e le intossicazioni sia di medicinali che di soda caustica. Quest’ultimo materiale viene molto utilizzato per la creazione del sapone. Viene lasciato incustodito ed i bambini lo bevono. Quando i genitori portano i bambini in ospedale hanno paura di essere giudicati e non raccontano al medico esattamente cosa hanno preso i bambini. Spesso sono intossicati con medicine tradizionali fatte con le erbe. I genitori per mancanza di conoscenza somministrano dosaggi sbagliati e ritardano a portare i bambini in ospedale peggiorando la situazione clinica.

Dopo questa beve chiacchierata non possiamo far altro che augurare un felice cammino a questa donna coraggiosa augurandole di riuscire a superare tutti i suoi ostacoli e di riuscire nel suo intento.

Intervista alla traduttrice Laura Rescio. A cura di Giovanna Fasciani

Nei miei soggiorni a La Spezia ho incontrato Laura Rescio, una donna traduttrice molto apprezzata, che ha lavorato all’estero per diverso tempo.

Nel raccontarmi la sua storia si sofferma sul rapporto che aveva con la sua famiglia. Mi racconta che le aspettative che i genitori avevano su di lei e sulla sua vita erano talmente diversi da creare una frattura interna perché non riusciva a sottrarsi facilmente ai voleri familiari e ai doveri di figlia. Mi racconta che ha dovuto seguire le direttive materne sulla scelta della scuola superiore (liceo classico) e poi per due anni la facoltà di lettere. Quando finalmente riuscì a convincere i genitori a iscriverla a Lingue e, la sua motivazione nello studio cambiò radicalmente. Fin dalle medie aveva avuto la passione per le lingue straniere; al liceo le materie in cui aveva i migliori risultati erano latino, greco e inglese soprattutto nelle traduzioni delle versioni. La professoressa le diceva che aveva “il latino dentro”. Amava moltissimo anche i libri e le sembrava logico sognare di fare la traduttrice. Laura ha studiato il russo e il polacco, lingue meno convenzionali che le sembravano più interessanti per una opportunità lavorativa. Ogni anno andava a Varsavia, Mosca e a Praga con borse di studio e per un anno lavorò anche alla biblioteca di glottologia di Genova grazie a un programma per studenti meritevoli. L’ultimo anno di studi, rimase per 6 mesi in Polonia per scrivere la tesi sulla scrittrice ebrea Debora Vogel, uccisa con la famiglia nel ghetto di Leopoli..

Durante gli studi, seguendo la sua indole, ha iniziato a fare traduzioni tecniche. Dopo la laurea, per ragioni personali, decide di trasferirsi ad Amsterdam dove impara l’olandese. Trova velocemente lavoro in un call center in cui utilizzava sia l’italiano che l’inglese. Ad Amsterdam l’ambiente lavorativo è dinamico, ci sta bene. Dopo circa tre anni in Olanda però rientra in Italia e va a vivere a Milano, e qui si dedica ad un nuovo lavoro nel settore tecnico-informatico. Anche in questo caso Laura trova un ambiente di lavoro piacevole e stimolante: faceva corsi di aggiornamento e viaggiava spesso. Nonostante il buon lavoro, non abbandona la sua passione per le lingue e frequenta dei corsi serali per studiare il cinese (al termine del quale farà un corso estivo a Pechino), e di traduzione editoriale tenuto da Isabella Blum. Arrivata a questo punto Laura, anche se appagata professionalmente, inizia a risentire di questi continui cambiamenti di luogo e di vita e dei fallimenti nei rapporti personali. Le cose si complicano ulteriormente con l’entrata in scena di uno stalker….

A questo proposito mi dice che nel mondo del lavoro aveva sempre incontrato maschilismo e diffidenza, anche se alcuni colleghi – magari con una punta di divertita curiosità – la rispettavano e la accettavano. Quando iniziò a scoppiare la bolla della new economy l’azienda dove lavorava cominciò a licenziare decine di persone. Laura non venne licenziata, ma dove prima erano in cinque a lavorare si ritrova sola con una mole di lavoro enorme. Questo le causa un crollo fisico. Si ammala ed è costretta a licenziarsi. Proprio in questo periodo apprende di essere celiaca, e questa condizione le sarà di impulso per creare nuove cose, come un blog di cucina e scrittura di testi di ricette per celiaci. A causa della celiachia, infatti ha dovuto imparare a mangiare e a cucinare in un nuovo modo. Mi dice che inizialmente temeva di non poter più fare molte cose, come i viaggi ecc. ma poi il fatto di poter condividere con altri alcune cose che aveva imparato le ha fatto nascere il desiderio di creare un blog dedicato alla cucina senza glutine: Bello & buono (https://belloebuono.wordpress.com) da cui sono poi nati anche un paio di piccoli libri di cucina senza glutine. Certo, ristabilirsi in salute fisica e psicologica non è stato facile e ha richiesto molto tempo. Decide quindi di fare ritorno a casa, nella sua città natia (La Spezia) dove ben presto si rende conto che le possibilità di lavoro sono scarse, e allora decide di formarsi nuovamente per lavorare nel settore che le piaceva: tenta l’esame per il master in editoria a Bologna diretto da Umberto Eco e viene subito selezionata con un ottimo punteggio. Per due anni viaggia tra La Spezia, Bologna e Milano, riesce a concludere il master e inizia a fare traduzioni, anche grazie a uno stage (non retribuito) in Bollati Boringhieri, con cui comincia a collaborare anche per correzioni di bozze e revisioni. Inizia a tradurre per vari editori e da lì inizia a lavorare nel settore facendo molte traduzioni tecniche. Ultimamente invece è passata esclusivamente traduzioni editoriali.

Laura al momento traduce libri dal polacco, dall’olandese e dall’inglese. Ne ha tradotti più di venti in vari ambiti. Uno dei primi testi tradotti è stato uno scritto di spiritualità. Il primo (dall’inglese) fu Discorsi sulla Bhagavad Gita di Vinoba. Poi ha tradotto romanzi, thriller, saggistica, libri per bambini. L’ultimo libro è stato tradotto dall’olandese: L’amante di Rembrandt, di Simone van der Vlugt. In questo momento sta traducendo dal polacco due libri molto belli per bambini per Mimebù, una nuova costola dell’editore Mimesis dedicata appunto ai libri per l’infanzia.

Mi confida che è molto difficile sopravvivere solo con il lavoro di traduzioni e così ha deciso di aggiungere l’insegnamento della lingua inglese. Nel 2016 ha preso un certificato Cambridge CELTA per l’insegnamento dell’inglese. Diploma che l’ha formata nell’insegnamento. Durante il lockdown è riuscita a proseguire nell’insegnamento on line insegnando soprattutto inglese e italiano per stranieri, anche a polacchi che si sentono facilitati dalla conoscenza della loro lingua. Qualche volta le è capitato anche di dare lezioni di polacco.

Laura è una persona ricca di interessi: ha fatto molti corsi di aggiornamento, di lingue, di scrittura; e tra le varie occasioni formative, qualche anno fa ha freqeuntato l’Istituto Lama Tzong Khapa di Pomaia dove ha seguito per un anno il corso “L’arte della felicità” che ha avuto un impatto molto positivo sulla sua vita. “Grazie” al lockdown ha ripreso anche a praticare yoga. Le piace molto scrivere: sta valutando se pubblicare un suo libro (il suo sogno nel cassetto) e frattanto ha ricevuto qualche piccolo riconoscimento per racconti o altre cose da lei scritte. Ora sta lavorando a un nuovo progetto legato al cibo, e a uno dedicato alla “microeditoria a km0” per la pubblicazione di piccoli libri in edizioni, limitate(https://ordinealfabetico.com), Questo progetto, mi spiega, è iniziato nell’ambito di un gruppo di acquisto solidale, con interviste ai produttori.

Per quanto riguarda la sua vita privat, mi racconta che qualche anno fa ha finalmente incontrato una persona che ha scelto come compagno di viaggio e si sono sposati. Un uomo che la incoraggia nelle sue imprese: al momento attuale stanno lavorando insieme a un libro sui viaggi che non si sono potuti fare negli ultimi anni, soprattutto durante il periodo del Covid.

Salutiamo Laura e restiamo ammirati dalla sua forza e dalla sua perseveranza nel raggiungere i propri obiettivi.